The Bible has been the most influential written text ever produced. The story of its translation is one of extraordinary human endeavour, linguistically, intellectually, technically, socially and politically. 2026 is the anniversary of the publication of the first completed edition of William Tyndale’s New Testament, freshly translated from the Greek, one of the great milestones in the production of the Bible in English.